Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

surge in prices

Толкование Перевод

1 surge in prices

Деловая лексика: обрушение цен

Универсальный англо-русский словарь > surge in prices
2 surge in prices

резкий скачок цен

Politics english-russian dictionary > surge in prices
3 surge

surge

A n

1 ( rush) ( of water) brusque montée f ; (of blood, energy, adrenalin) montée f (of de) ; fig (of anger, desire) accès m (of de) ; (of optimism, enthusiasm) élan m (of de) ; (of pity, relief, happiness, resentment) sentiment m (of de) ;

2 Fin, Pol ( increase) (in prices, unemployment, inflation, immigration) hausse f (in de) ; (in borrowing, demand, imports) accroissement m (in de) ;

3 Elec ( also power surge) surtension f ;

4 ( increase in speed) Sport remontée f.

B vi

1 ( rise) [water, waves] déferler ; [blood, energy] monter ; fig [emotion] monter (in sb en qn) ; the crowd surged into the stadium/theatre la foule s'est engouffrée dans le stade/le théâtre ; the crowd surged (out) onto the streets/the square la foule a déferlé dans les rues/sur la place ; to surge forward [crowd] avancer en masse ; [car] démarrer en trombe ○ ;

2 Fin ( increase) [prices, profits, shares, demand] monter en flèche ;

3 Sport ( increase speed) [runner, swimmer, team] s'élancer ; to surge through (to win) remonter (pour gagner).

C surging pres p adj Fin [market, rates, prices] en hausse.

Big English-French dictionary > surge
4 surge

surge [sɜ:dʒ]

1. noun

[of fear, enthusiasm] vague f

• he felt a surge of anger il a senti la colère monter en lui

2. intransitive verb

[crowd] déferler

• to surge in/out entrer/sortir à flots

• they surged forward ils se sont lancés en avant

• a surging mass of demonstrators une déferlante de manifestants

* * *
[sɜːdʒ] 1.
noun

1) ( of water) brusque montée f; (of blood, energy, adrenalin) montée f; (of anger, desire) accès m; (of optimism, enthusiasm) élan m

he felt a surge of anger — il sentit la colère monter en lui

2) ( rise) (in prices, unemployment, inflation) hausse f (in de); (in demand, imports) accroissement m (in de)

3) (also power surge) surtension f

4) ( increase in speed) remontée f
2.
intransitive verb

1) [water, waves] déferler; [blood, energy, emotion] monter

the crowd surged into the stadium — la foule s'est engouffrée dans le stade

the crowd surged (out) onto the streets — la foule a déferlé dans les rues

to surge forward — [crowd] avancer en masse; [car] démarrer en trombe (colloq)

2) [runner] s'élancer
3.
surging present participle adjective [prices] en hausse

English-French dictionary > surge
5 surge

I [sɜːdʒ]
nome

1) (of water) ondata f.; (of blood) flusso m.; (of energy, adrenalin) scarica f.; fig. (of anger) accesso m.; (of desire) ondata f.; (of optimism, enthusiasm) slancio m.

2) (increase) (in prices, inflation) impennata f., picco m.; (in unemployment, immigration) brusco aumento m.; (in demand, imports) aumento m., incremento m. (in di)

3) el. (anche power surge) sovratensione f.

4) sport (increase in speed) rimonta f.
II [sɜːdʒ]
verbo intransitivo

1) (rise) [water, waves] sollevarsi; [ blood] affluire; [ energy] aumentare d'intensità; fig. [ emotion] crescere, salire, montare (in sb. in qcn.)

the crowd surged into the stadium, (out) into the streets — la folla si è riversata nello stadio, nelle strade

to surge forward — [ crowd] riversarsi, fluire in massa; [ car] partire come un razzo

2) sport

to surge through (to win) — rimontare (per vincere)

* * *
[sə:‹] 1. verb
((of eg water or waves) to move forward with great force: The waves surged over the rocks.) agirarsi, sollevarsi
2. noun
(a surging movement, or a sudden rush: The stone hit his head and he felt a surge of pain; a sudden surge of anger.) impeto, ondata

* * *
[sɜːdʒ]
1. n

(of sea, sympathy) ondata, (of people) marea, Elec sovratensione f transitoria

a surge of anger — un impeto di rabbia

a surge in inflation — un improvviso aumento dell'inflazione

a surge of optimism — un'ondata di ottimismo

2. vi

(water, people) riversarsi, (waves) sollevarsi, (Elec: power) aumentare improvvisamente

to surge into/over sth — riversarsi in/su qc

to surge forward — buttarsi avanti

to surge round sb/sth — accalcarsi intorno a qn/qc

the blood surged to her cheeks — il sangue le affluì al viso

* * *
surge /sɜ:dʒ/
n.

1 [u] (naut.) forte moto ondoso

2 (naut.) cavallone; maroso

3 (fig.) impeto; slancio; impulso; ondata: a surge of wrath, un impeto d'ira; a surge of interest, un'ondata d'interesse

4 (elettr.) colpo di corrente; sovratensione momentanea

5 rialzo di livello, rigurgito ( di liquidi)

6 (naut.) strappo ( d'un cavo mollato)

7 ( Borsa, fin.) impennata: the dollar's surge, l'impennata del dollaro

● (tecn.) surge tank, cassone di ritenuta.
(to) surge /sɜ:dʒ/
A v. i.

1 ( delle onde e fig.) agitarsi; ondeggiare; rifluire; sollevarsi; ( del mare) gonfiarsi: The crowd surged out of the stadium, la folla è rifluita dallo stadio

2 ( di ruota di veicolo) girare a vuoto

3 (elettr.) aumentare improvvisamente d'intensità

4 (naut.: di cima o cavo) allentarsi; allascarsi

5 ( Borsa, fin.) impennarsi

B v. t.

1 far fluttuare; fare ondeggiare

2 (naut.) allentare; mollare; allascare.

* * *
I [sɜːdʒ]
nome

1) (of water) ondata f.; (of blood) flusso m.; (of energy, adrenalin) scarica f.; fig. (of anger) accesso m.; (of desire) ondata f.; (of optimism, enthusiasm) slancio m.

2) (increase) (in prices, inflation) impennata f., picco m.; (in unemployment, immigration) brusco aumento m.; (in demand, imports) aumento m., incremento m. (in di)

3) el. (anche power surge) sovratensione f.

4) sport (increase in speed) rimonta f.
II [sɜːdʒ]
verbo intransitivo

1) (rise) [water, waves] sollevarsi; [ blood] affluire; [ energy] aumentare d'intensità; fig. [ emotion] crescere, salire, montare (in sb. in qcn.)

the crowd surged into the stadium, (out) into the streets — la folla si è riversata nello stadio, nelle strade

to surge forward — [ crowd] riversarsi, fluire in massa; [ car] partire come un razzo

2) sport

to surge through (to win) — rimontare (per vincere)

English-Italian dictionary > surge
6 surge

sə:‹ 1. verb
((of eg water or waves) to move forward with great force: The waves surged over the rocks.) bruse, strømme, svulme
2. noun
(a surging movement, or a sudden rush: The stone hit his head and he felt a surge of pain; a sudden surge of anger.) brott-/styrtsjø; brusende smerte; strøm

brottsjø
--------
bruse

I
subst. \/sɜːdʒ\/

1) brottsjø, bølge

• the floods were caused by a tidal surge

oversvømmelsene var forårsaket av en tidevannsbølge

2) ( overført) bølge, strøm

• she couldn't stop the surge of anger

hun kunne ikke stanse bølgen av sinne

• he felt a surge of pity

en bølge av medlidenhet strømmet gjennom ham

• a surge of words came out of her mouth

en strøm av ord kom ut av henne

3) ( litterært) hav

• the surge crashed against the rocks

havet slo mot steinene

4) plutselig økning, oppsving

• the surge in the economy came as a surprise

oppsvinget i økonomien kom som en overraskelse

5) ( elektronikk) (strøm)støt, sprangbølge, spenningsstøt
II
verb \/sɜːdʒ\/

1) bruse, bølge, gå høyt, rulle

• the waves surged against the shore

bølgene rullet mot stranden

2) ( også overført) fosse, strømme, velle

• the crowds surged out of the stadium

mengden strømmet ut av stadion

• anger surged (up) within him

sinnet vellet opp i ham

3) stige, svulme

• the prices surged

prisene steg

4) skyte fart

• the boats surged forwards

båtene skjøt fart fremover

5) ( om båt e.l.) rulle, bli kastet (hit og dit)

• the boat surged at anchor

båten lå for anker og ble kastet hit og dit

6) ( om korn e.l.) vaie, bølge

7) ( elektronikk) øke plutselig, svinge voldsomt

8) ( om maskin) dirre, vibrere, gå ujevnt

• the engine surges

motoren går ujevnt

surge up velle opp

English-Norwegian dictionary > surge
7 surge

1. n

повышение

- surge in consumer credit
- surge in gold prices
- surge in imports
- surge in orders
- surge in profits
- surge of inflation
2. v

повышаться

English-russian dctionary of contemporary Economics > surge
8 prices surge ahead

цены резко возрастают

Politics english-russian dictionary > prices surge ahead
9 surge in gold prices

повышение цен на золото

English-russian dctionary of contemporary Economics > surge in gold prices
10 upsurge up·surge n

['ʌpˌsɜːdʒ]
(of enthusiasm) ondata, (of prices, inflation) impennata, improvviso aumento

English-Italian dictionary > upsurge up·surge n
11 резкий скачок цен

surge in prices

Русско-английский политический словарь > резкий скачок цен
12 price

1. n
(for / of) цена (на что-л.), цена (чего-л.)

to accept a price — принимать цену

to agree on a price — договариваться о цене

to alter a price — изменять цену

to beat down a price — сбивать цену

to bolster a price — поддерживать цену

to boost the prices — приводить к росту цен

to bring (about) a rise in prices — приводить к росту цен

to bring down prices — снижать цены

to bring smth in line with world prices — приводить что-л. в соответствие с мировыми ценами

to charge a price — запрашивать / назначать цену

to command a high price — продаваться по высокой цене

to compete with prices — конкурировать с ценами

to control prices — регулировать цены

to cut a price — снижать цену

to decontrol prices — отказываться от контроля над ценами

to decree prices — централизованно устанавливать цены

to depress prices — приводить к снижению цен

to deregulate prices — вводить свободные цены; отпускать цены

to double prices — удваивать цены

to drive down a price — сбивать цену

to drive up a price — взвинчивать цену

to eliminate the wide fluctuations in commodity prices — устранять значительные колебания цен на сырьевые товары

to ensure stable prices — обеспечивать устойчивые цены

to fetch a high price — продаваться по высокой цене

to fix a price — назначать / устанавливать цену

to force down the prices — сбивать цены

to free prices — либерализировать / отпускать цены

to freeze a price — замораживать цену

to get a high price — продаваться по высокой цене

to impose a freeze of prices — вводить замораживание цен

to increase a price — повышать цену

to inflate a price — взвинчивать цену

to institute control over prices — устанавливать контроль над ценами

to keep prices down — препятствовать росту цен

to level down prices — понижать цены

to level up prices — поднимать цены

to lift controls on prices — отменять контроль над ценами

to lower a price — снижать цену

to maintain prices — поддерживать / сохранять цены на одном уровне

to mark down a price — понижать цену

to mark up a price — повышать цену

to pay a price for smth — расплачиваться / поплатиться за что-л.

to pay a high price — тж перен. дорого заплатить

to pay a human price — заплатить за что-л. человеческими жизнями

to place a price on smb's head — назначать награду за поимку или уничтожение кого-л.

to push down a price — сбивать цену

to push up a price — взвинчивать цену

to put a price on smth — назначать цену на что-л.

to put up a price — повышать цену

to quote a price — бирж. назначать, котировать цену

to raise a price — повышать цену

to reduce a price — снижать цену

to regulate prices — регулировать / упорядочивать цены

to reverse the decline of prices — приостанавливать падение цен

to roll back / to scale down a price — снижать цену

to secure remunerative, equitable and stable prices — обеспечивать выгодные, справедливые и устойчивые цены

to sell smth at inflated prices — продавать что-л. по повышенным ценам

to send prices diving — приводить к резкому падению цен

to send prices skyrocketing / soaring — приводить к резкому росту цен

to send prices through the roof — приводить к резкому росту цен

to send prices tumbling — резко сбивать цены

to set a price — назначать / устанавливать цену

to settle a price — договариваться о цене

to slash a price — резко снижать цену

to stabilize prices — стабилизировать цены

to support prices — поддерживать цены

to sustain the price — удерживать цену

to tumble a price — снижать цену

to undercut prices — сбивать цены

- acceptable price
- actual price
- advanced price
- agricultural prices
- asking price
- at a certain price
- at cost price
- at current prices
- at reduced prices
- at the price of the day
- attractive price
- bargain price
- basic price
- below cost price
- blue-chip prices
- bottom price
- buying price
- ceiling price
- closing price
- collapse in prices
- collapse of prices
- commodity prices
- common price
- comparable prices
- competitive price
- consumer prices

- contract price
- cost price
- current price
- cut in prices
- decline in prices
- decontrolled prices
- difference in prices
- discount price
- discriminatory prices
- drop in prices
- dumping price
- effective price
- equitable price
- escalating prices
- exorbitant price
- export price
- fair price
- fall in prices
- fall of prices
- farm produce prices
- firm price
- fixed price
- fluctuating price
- fluctuation in prices

- food prices
- freeze of prices
- going price
- grain price
- guaranteed price
- heavy price
- high price
- highest price
- import price
- in comparable prices
- increase in prices
- inflated price
- inflationary soaring of prices
- international prices
- jump in prices
- knock-down price
- level of prices
- list price
- long price
- low price
- lowest price
- maintenance of prices
- market price
- market-determined price
- maximum price
- minimum price
- moderate price
- monopoly prices
- net price
- offer price
- oil price
- oil prices touched $... a barrel
- peak price
- pegged price
- plunge in prices
- popular price
- pre-determined price
- preferential price
- prices are on the downward slide
- prices collapse
- prices decline
- prices drop
- prices fall
- prices fluctuate
- prices go down
- prices go up
- prices increase
- prices plummet
- prices plunged to their lowest
- prices push up
- prices rally
- prices react
- prices rebound
- prices remain unstable
- prices rise
- prices rocket
- prices shoot up
- prices showed their second major gain
- prices skyrocket
- prices slip back
- prices slump
- prices spiral downwards
- prices surge ahead
- prices tumble

- prohibitive price
- purchase price
- reasonable price
- reduced price
- reduction of prices
- regular price
- remunerative price
- resale price
- reserve price
- retail price
- rise in prices
- rising prices
- rock-bottom price
- sale price
- selling price
- settlement price
- shaky prices
- share prices are showing big losses
- share prices were slightly weaker
- share prices
- slide in share prices
- slump in prices
- soaring of the price
- speculative price
- stabilization of prices
- stable prices
- state-set price
- state-subsidized price
- steep price
- stiff price
- stock prices
- support price
- surge in prices
- target price
- trade price
- uniform prices
- unit price
- unstable prices
- uplift in prices
- upset price
- variable price
- volatility in share prices
- volume price
- wholesale price
- world market price
- world price
- worldwide fall in share prices 2. v
назначать цену, оценивать

Politics english-russian dictionary > price
13 Kurssteigerung

Kurssteigerung f BÖRSE appreciation, price advance
* * *

f < Börse> appreciation, price advance

* * *
Kurssteigerung
price advance, advance in prices, improvement, rise [in prises], appreciation in (run-up of, US) prices, going up, (Wechselkurs) appreciation in value;
• auf Kurssteigerungen wartend long;
• beträchtliche Kurssteigerungen substantial rises;
• hausseartige Kurssteigerung bullish price rise;
• plötzliche Kurssteigerung boom, pinch, sudden advance in prices;
• starke Kurssteigerung upward surge of prices;
• überproportionale Kurssteigerung price rise out of proportion;
• durch Mitläufer verursachte Kurssteigerung bandwaggon run-up;
• Kurssteigerungen in Spezialwerten advances in special shares (stocks, US);
• erhebliche Kurssteigerung aufweisen to show great improvement;
• Kurssteigerung erfahren to be a rising market, to experience an advance;
• zu neuen Kurssteigerungen führen to carry to higher price levels;
• plötzliche Kurssteigerungen hervorrufen to rig the market.

Business german-english dictionary > Kurssteigerung
14 обрушение цен

Business: surge in prices

Универсальный русско-английский словарь > обрушение цен
15 Tendenz

Tendenz f GEN tendency, trend
* * *

f < Geschäft> tendency, trend

* * *
Tendenz
trend, tend, drift, drive, direction, leaning, (Börse, Konjunktur) tendency, trend, course, movement, drive, run, bearing, slant (US);
• Tendenz gehalten steady market;
• mit einer Tendenz nach oben up;
• abschwächende Tendenz sagging tendency;
• allgemeine Tendenz prevailing tone, general tendency;
• ausgeprägte Tendenz distinct tendency;
• deflationistische Tendenz deflationary tendency;
• zum Umsatz disproportionale Tendenz leverage;
• einheitliche Tendenz general tendency;
• fallende Tendenz bearish tendency, downward trend (tendency);
• stark fallende Tendenz strong downtrend;
• feste Tendenz firm tendency;
• generelle Tendenz overall tendency;
• an der Börse herrschende Tendenz prevailing tone of the market;
• heutige Tendenz present trend, present-day tendency;
• inflationistische Tendenz inflationary tendency;
• kurserholende Tendenz rallying tendency;
• kurstreibende Tendenz price-rising tendency;
• lebhafte Tendenz brisk tendency;
• lustlose Tendenz dull tone;
• monopolistische Tendenz monopolistic tendency;
• preissteigernde Tendenz price-raising tendency, upward surge of prices;
• protektionistische Tendenz tendency towards protectionism;
• redaktionelle Tendenz editorial policy;
• rückgängige Tendenz downward [business] trend;
• rückläufige Tendenz downward (bearish) tendency (trend, movement);
• rückschrittliche Tendenz downward tendency;
• saisonbedingte Tendenz seasonal trend;
• schwache Tendenz despondent note;
• schwächere Tendenz weaker tendency;
• deutlich spürbare Tendenz strongly marked tendency;
• steigende Tendenz upward trend, uptrend, bullish (upward) tendency, buoyancy;
• uneinheitliche Tendenz unsteady tendency;
• weichende Tendenz softening tendency;
• zurückhaltende Tendenz tone of restraint, dull tendency;
• Tendenz der Aktienkurse stock trend;
• Tendenz zur Einführung von Tantiemeregelungen bonus trend;
• Tendenz der öffentlichen Meinung set of public opinion;
• Tendenz zur Qualitätsverbesserung quality trend;
• Tendenz der Wechselkurse direction of exchange rates;
• politische Tendenz einer Zeitung political colo(u)r of a journal;
• Tendenz beibehalten to maintain the tone;
• inflatorische Tendenzen eindämmen to curb the inflationary tendencies;
• der allgemeinen Tendenz breit gestreuter Produktionsprogramme folgen to jump on the diversification bandwaggon;
• Tendenz in der Politik der Geldmarkterleichterungen fortsetzen to continue their run towards ease in money rates;
• steigende Tendenz erkennen lassen to show a tendency to improve;
• von der Tendenz profitieren to profit by the tendency;
• fallende Tendenz zeigen to tend downward;
• Tendenzblatt tendentious paper;
• Tendenzbuch tendential book.

Business german-english dictionary > Tendenz
16 preissteigernde Tendenz

preissteigernde Tendenz
price-raising tendency, upward surge of prices

Business german-english dictionary > preissteigernde Tendenz
17 starke Kurssteigerung

starke Kurssteigerung
upward surge of prices

Business german-english dictionary > starke Kurssteigerung
18 embrasement

ɑ̃bʀazmɑ̃
nom masculin

1) ( incendie) blaze

2) ( illumination) dazzling illumination

3) ( agitation sociale) unrest [U]

* * *
ɑ̃bʀɒzmɑ̃ nm
unrest

Ils craignent un nouvel embrasement de la région. — They fear more unrest in the region.

* * *

embrasement nm

1 ( incendie) blaze;

2 ( illumination) dazzling illumination;

3 ( agitation sociale) unrest ¢;

4 ( élan) embrasement(s) du corps passionate arousal;

5 ( augmentation) l'embrasement des prix a surge in prices.

[ɑ̃brazmɑ̃] nom masculin

(littéraire)

1. [incendie] blaze

2. [rougeoiement]

l'embrasement du couchant the blaze of the setting sun

3. [exaltation - de l'âme] kindling ; [ - de l'imagination] firing

Dictionnaire Français-Anglais > embrasement
19 цены резко возрастают

prices rocket, prices skyrocket, prices surge ahead

Русско-английский политический словарь > цены резко возрастают
20 aumento

m.

1 increase, rise.

un aumento del 10 por ciento a 10 percent increase

un aumento de los precios a price rise

las temperaturas experimentarán un ligero aumento temperatures will rise slightly

ir en aumento to be on the increase

aumento lineal across-the-board pay rise (de sueldo)

aumento de sueldo pay rise

2 promotion.

3 magnifying power.

4 jump.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: aumentar.

* * *

aumento

► nombre masculino

1 increase, growth

2 (óptica) magnification

3 (fotos) enlargement

4 (sonido) amplification

5 (salario) rise, US raise

\

FRASEOLOGÍA

ir en aumento to be on the increase

aumento de precios rise in prices

* * *

noun m.

1) increase

2) raise

* * *

SM

1) [de tamaño] increase; (Fot) enlargement; (Ópt) magnification

2) [de cantidad, producción, velocidad, intensidad] increase; [de precio] increase, rise

un aumento del número de turistas — an increase in the number of tourists

se registró un aumento de temperatura — an increase o rise in temperature was recorded

un aumento del calor — a rise in temperature

aumento de peso — [en objeto] increase in weight; [en persona] weight gain

aumento de población — population increase

aumento de precio — rise in price

aumento de sueldo, aumento salarial — (pay) rise

3) (Elec, Radio) amplification

4)

ir en aumento — to be on the increase

5) (Ópt) magnification

una lente de 30 aumentos — a lens of 30x magnification

unas gafas de mucho aumento — glasses with very strong lenses

6) Méx (=posdata) postscript

* * *

masculino

a) ( incremento) rise, increase

pedir un aumento — to ask for a raise (AmE) o (BrE) rise

las tarifas sufrirán un ligero aumento — there will be a small increase o rise in fares

aumento de algo: aumento de peso increase in weight; aumento de temperatura rise in temperature; aumento de precio price rise o increase; aumento de sueldo — salary increase, pay raise (AmE), pay rise (BrE)

b) (Ópt) magnification

lentes con or de mucho aumento — glasses with very strong lenses

* * *

= boost, build-up [buildup], extension, growth, increase, rise, tide, expansion, deepening, augmentation, increase in numbers, growth in number, surge, upswing, widening, waxing, enlargement, heightening.

Ex. Consequently, Leforte came to expect -- perhaps even take for granted -- the periodic boosts of ego and income that the evaluations provided.

Ex. No problem usually with terminals and micros but there could be an undesirable temperature build-up in confined areas.

Ex. These can be seen as extensions of the supportive role provided by Neighbourhood Advice Centres to community groups.

Ex. This document contains information on such concepts as settlement, urban growth, field patterns, forest clearance and many others.

Ex. The term you have chosen indicates an increase in specificity, since it is one of the members of the group described by the basic term.

Ex. The rapid rise of computer literacy in the world has led to a demand for the easy availability of many kinds of information.

Ex. What has happened is that yet another institution has so overlapped with our own that we are being swept along on the tide of the technological revolution.

Ex. This is not a simple general expansion of a description but an increasing emphasis upon aspects of the book.

Ex. There is a categorical moral imperative for a deepening and a renewal of the concept of collegiality -- that is a blend of intense competition and mutual support -- in relations between research scholars and research librarians.

Ex. If the budget will not permit staff augmentation, then the reference librarian must help the department head to make the most of available resources.

Ex. The present increase in numbers of overseas students in Australia tertiary institutions has implications for libraries.

Ex. The growth in number of national, regional and international agricultural organisations has resulted in a vast output of scientific and technical literature, issued in a wide variety of forms.

Ex. The Internet is also creating a new surge of interest in information in all forms, and a revitalized interest in reading.

Ex. The author discusses the current upswing in paperback sales of children's books in the USA and the slump in hardback sales.

Ex. Despite growth in export volume in recent years, there has been a widening of the national current account deficit from 8.8% to over 20%.

Ex. This waning of one discipline and waxing of another represents the fundamental incommensurability, yet mutual dependence, of existing disciplinary categories of knowledge.

Ex. This enlargement of interests forms the basis of the claim to provide an information education appropriate to other than library-type environments.

Ex. The arts can serve the heightening of our sensibilities to the theological dimensions of cultural movements.

----

* aumento acelerado = spurt.

* aumento acusado = sharp increase.

* aumento asociado a la inflación = inflation-adjusted.

* aumento de = increased.

* aumento de cantidad = increase in quantity.

* aumento de costes = increased costs, cost increase.

* aumento de la demanda = increase in (the) demand, increased demand.

* aumento de la producción = increased production.

* aumento de las diferencias entre... y = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.

* aumento del conocimiento = knowledge building.

* aumento de los impuestos = tax increase.

* aumento del uso = increased use.

* aumento de pecho = breast augmentation, breast enlargement.

* aumento de peso = weight gain.

* aumento de precios = price increase, increased price.

* aumento de tamaño = increase in size.

* aumento en espesor = thickening.

* aumento notable = rising tide.

* aumento repentino = upsurge.

* aumento salarial = salary increase, pay rise, salary rise.

* aumento salarial por méritos = merit salary increase.

* aumento transitorio de tensión = surge.

* aumento vertiginoso = explosion, spiralling [spiraling, -USA].

* conceder aumento salarial = award + salary increase.

* en aumento = burgeoning, increasing, mounting, rising, on the rise, growing, heightening.

* en aumento gradual = gradually quickening.

* en continuo aumento = ever-increasing.

* espejo de aumento = magnifying mirror.

* experimentar un aumento = experience + rise.

* experimentar un aumento vertiginoso = experience + explosion.

* gran aumento = heavy increase.

* ir en aumento = be on the increase.

* lector de aumento = magnifying reader.

* lente de aumento = magnifying glass, magnifier.

* mamoplastía de aumento = augmentation mammoplasty.

* ritmo de aumento = rate of increase.

* tasa de aumento = growth rate, rate of growth, rate of increase.

* * *

masculino

a) ( incremento) rise, increase

pedir un aumento — to ask for a raise (AmE) o (BrE) rise

las tarifas sufrirán un ligero aumento — there will be a small increase o rise in fares

aumento de algo: aumento de peso increase in weight; aumento de temperatura rise in temperature; aumento de precio price rise o increase; aumento de sueldo — salary increase, pay raise (AmE), pay rise (BrE)

b) (Ópt) magnification

lentes con or de mucho aumento — glasses with very strong lenses

* * *

= boost, build-up [buildup], extension, growth, increase, rise, tide, expansion, deepening, augmentation, increase in numbers, growth in number, surge, upswing, widening, waxing, enlargement, heightening.

Ex: Consequently, Leforte came to expect -- perhaps even take for granted -- the periodic boosts of ego and income that the evaluations provided.

Ex: No problem usually with terminals and micros but there could be an undesirable temperature build-up in confined areas.

Ex: These can be seen as extensions of the supportive role provided by Neighbourhood Advice Centres to community groups.

Ex: This document contains information on such concepts as settlement, urban growth, field patterns, forest clearance and many others.

Ex: The term you have chosen indicates an increase in specificity, since it is one of the members of the group described by the basic term.

Ex: The rapid rise of computer literacy in the world has led to a demand for the easy availability of many kinds of information.

Ex: What has happened is that yet another institution has so overlapped with our own that we are being swept along on the tide of the technological revolution.

Ex: This is not a simple general expansion of a description but an increasing emphasis upon aspects of the book.

Ex: There is a categorical moral imperative for a deepening and a renewal of the concept of collegiality -- that is a blend of intense competition and mutual support -- in relations between research scholars and research librarians.

Ex: If the budget will not permit staff augmentation, then the reference librarian must help the department head to make the most of available resources.

Ex: The present increase in numbers of overseas students in Australia tertiary institutions has implications for libraries.

Ex: The growth in number of national, regional and international agricultural organisations has resulted in a vast output of scientific and technical literature, issued in a wide variety of forms.

Ex: The Internet is also creating a new surge of interest in information in all forms, and a revitalized interest in reading.

Ex: The author discusses the current upswing in paperback sales of children's books in the USA and the slump in hardback sales.

Ex: Despite growth in export volume in recent years, there has been a widening of the national current account deficit from 8.8% to over 20%.

Ex: This waning of one discipline and waxing of another represents the fundamental incommensurability, yet mutual dependence, of existing disciplinary categories of knowledge.

Ex: This enlargement of interests forms the basis of the claim to provide an information education appropriate to other than library-type environments.

Ex: The arts can serve the heightening of our sensibilities to the theological dimensions of cultural movements.

* aumento acelerado = spurt.

* aumento acusado = sharp increase.

* aumento asociado a la inflación = inflation-adjusted.

* aumento de = increased.

* aumento de cantidad = increase in quantity.

* aumento de costes = increased costs, cost increase.

* aumento de la demanda = increase in (the) demand, increased demand.

* aumento de la producción = increased production.

* aumento de las diferencias entre... y = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.

* aumento del conocimiento = knowledge building.

* aumento de los impuestos = tax increase.

* aumento del uso = increased use.

* aumento de pecho = breast augmentation, breast enlargement.

* aumento de peso = weight gain.

* aumento de precios = price increase, increased price.

* aumento de tamaño = increase in size.

* aumento en espesor = thickening.

* aumento notable = rising tide.

* aumento repentino = upsurge.

* aumento salarial = salary increase, pay rise, salary rise.

* aumento salarial por méritos = merit salary increase.

* aumento transitorio de tensión = surge.

* aumento vertiginoso = explosion, spiralling [spiraling, -USA].

* conceder aumento salarial = award + salary increase.

* en aumento = burgeoning, increasing, mounting, rising, on the rise, growing, heightening.

* en aumento gradual = gradually quickening.

* en continuo aumento = ever-increasing.

* espejo de aumento = magnifying mirror.

* experimentar un aumento = experience + rise.

* experimentar un aumento vertiginoso = experience + explosion.

* gran aumento = heavy increase.

* ir en aumento = be on the increase.

* lector de aumento = magnifying reader.

* lente de aumento = magnifying glass, magnifier.

* mamoplastía de aumento = augmentation mammoplasty.

* ritmo de aumento = rate of increase.

* tasa de aumento = growth rate, rate of growth, rate of increase.

* * *

aumento

masculine

1 (incremento) rise, increase

pedir un aumento to ask for a pay raise ( AmE) o ( BrE) rise

las tarifas experimentarán or sufrirán un ligero aumento there will be a small increase o rise in fares

la tensión va en aumento tension is growing o mounting o increasing

el aumento de las cotizaciones en las bolsas the rise in stock market prices

la velocidad del cuerpo va en aumento a medida que … the speed of the object increases as …

aumento DE algo:

aumento de peso increase in weight, weight gain

aumento de temperatura rise in temperature

aumento de precio price rise o increase

aumento de sueldo salary increase, pay raise ( AmE), pay rise ( BrE)

2 ( Ópt) magnification

un microscopio de 20 aumentos a microscope with a magnifying power o magnification of 20

tiene gafas or ( AmL) lentes con or de mucho aumento he wears glasses with very strong lenses

* * *

Del verbo aumentar: ( conjugate aumentar)

aumento es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

aumentó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
aumentar
aumento
aumentar ( conjugate aumentar) verbo transitivo
a) ( en general) to increase;

‹precio/sueldo› to increase, raise
b) (Opt) to magnify

verbo intransitivo [temperatura/presión] to rise;
[ velocidad] to increase;
[precio/producción/valor] to increase, rise;
◊ aumentoá el frío it will become colder;

aumento de algo ‹de volumen/tamaño› to increase in sth;
aumentó de peso he put on o gained weight
aumento sustantivo masculino
a) ( incremento) rise, increase;

◊ aumento de peso increase in weight;

aumento de temperatura rise in temperature;
aumento de precio price rise o increase;
aumento de sueldo salary increase, pay raise (AmE), pay rise (BrE)
b) (Ópt) magnification;

◊ lentes de mucho aumento glasses with very strong lenses

aumentar
I verbo transitivo to increase
Fot to enlarge
Ópt to magnify
II vi (una cantidad) to go up, rise
(de valor) to appreciate
aumento sustantivo masculino
1 increase
aumento de sueldo, pay rise
2 Fot enlargement
3 Ópt magnification
' aumento' also found in these entries:
Spanish:
lente
- más
- petición
- producción
- progresiva
- progresivo
- salarial
- agudo
- auge
- aumentar
- autorizar
- bonificación
- escalada
- nubosidad
- prever
- prometido
- rápido
- representar
- retroactivo
- sensible
- triple
- valorización
- votar
English:
appreciation
- attribute
- bolster
- build-up
- by
- gain
- growing
- growth
- hike
- hysteria
- improvement
- increase
- leap
- mount
- negotiate
- of
- raise
- rise
- surge
- wage increase
- build
- glass
- jump
- pay
- rising
- settlement
- up

* * *

aumento nm

1. [de temperatura, precio, gastos, tensión] increase, rise;
[de sueldo] Br rise, US raise; [de velocidad] increase;
un aumento del 10 por ciento a 10 percent increase;

un aumento de los precios a price rise;

las temperaturas experimentarán un ligero aumento temperatures will rise slightly;

ir o [m5] estar en aumento to be on the increase

Comp
aumento lineal [de sueldo] across-the-board pay Br rise o US raise;
aumento de sueldo pay increase;

pedir un aumento de sueldo to ask for a (pay) Br rise o US raise

2. [en óptica] magnification;

una lente de 20 aumentos a lens of magnification x 20

3. Méx [posdata] postscript

* * *

aumento

m de precios, temperaturas etc rise (de in), increase (de in);

aumento salarial o

de sueldo raise, Br (pay) rise;

ir en aumento be increasing

* * *

aumento nm

incremento: increase, rise

* * *

aumento n increase / rise

un aumento de sueldo a pay rise

aumento de precios a price increase

aumento de la temperatura a rise in temperature

ir en aumento to be increasing / to be rising

Spanish-English dictionary > aumento

Страницы

См. также в других словарях:

surge — ▪ I. surge surge 1 [sɜːdʒ ǁ sɜːrdʒ] verb [intransitive] to increase suddenly: • Stock prices surged in early trading. • Demand in the market for middle and top range cars surged by over 100%. • Surging … Financial and business terms
surge — surge1 [sə:dʒ US sə:rdʒ] v [Date: 1500 1600; : Old French; Origin: sourge , the stem of sourdre [i] to rise, surge , from Latin surgere to go right up, rise , from sub up + regere to lead straight ] 1.) [always + adverb/preposition] to suddenly… … Dictionary of contemporary English
surge — 01. A sudden [surge] in electricity damaged the computer. 02. The water [surged] over the banks of the river, flooding the surrounding areas. 03. There was a [surge] of activity on the floor of the stock market following the announcement of the… … Grammatical examples in English
Skyrocketing Food Prices: A Global Crisis — ▪ 2009 by Janet H. Clark As the year 2008 got under way, upwardly spiraling food prices became of increasing concern to international organizations and relief agencies, national governments, and consumers everywhere. UN officials speculated … Universalium
A Leftist Surge in Latin America — ▪ 2006 by Paul Knox The visit of Venezuelan Pres. Hugo Chávez (Chavez, Hugo ) (see Biographies) to New York City in September 2005 provided a dramatic illustration of the growing power of populist leaders in Latin America. Having positioned… … Universalium
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Emergency Economic Stabilization Act of 2008 — This article is about one division of an enacted statute. For the entire statute, see Public Law 110 343. For the enacted rescue program, see Troubled Asset Relief Program. The Emergency Economic Stabilization Act of 2008 (Division A of Pub.L.… … Wikipedia
Gold as an investment — Reserves of SDR, forex and gold in 2006 … Wikipedia
Weather forecasting — weather forecaster redirects here. For other uses, see Weatherman (disambiguation). Forecast of surface pressures five days into the future for the north Pacific, North America, and north Atlantic ocean. Weather forecasting is the application of… … Wikipedia
Meteorology — For other uses of the root word meteor , see Meteor (disambiguation). For the work by Aristotle, see Meteorology (Aristotle). Not to be confused with Metrology. Part of the Nature series on Weather … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

surge in prices

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

surge in prices

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: